LEONARD COHEN ETA SUZANNE-LEONARD COHEN Y SUZANNE-LEONARD COHEN AND SUZANNE

Leonard Cohenek Suzannekin berriro topo egin zuen eguna

In memoriam

Telebistan jakin nuen berria.DW (Deustche Welle)katean ikusi nuen eta Errealako eta beste hainbat kluben ibilitako futbolariaren,  Xabi Alonsoren, mezu bat agertu zen utzi ziguneko zuloa adierazteko. Ingelesez zegoen eta holako zerbait  esaten zuen:’ez dakit zure heriotzagatik triste egon hala zure abestia neure baitan eramateagatik pozik egon, hor bitartean nonbait nago ’. Nork esango zuen horrelakorik , futbolariak kulturaz arduratzen baitira!. Baina orduan bere aita etorri zitzaidan burura niri.Oraindik daukat oroitzapenean zizelkatua egun zoragarri hura non Periko Alonso, Herkules bat irudikatuz, Santiago Bernabeun partidu bukatzera zegoenean arrapalada luze baten atzetik aurrera joan zen.Real Madrileko jokalariek ez zekiten zer egin indarra osorik agortuta baitzuen.Baina Periko Alonso indar osoz atezainaren  aurrean azaldu  zen eta bakar bakarrik gola sartu zion.Egun benetan ahaztezina.

Baina orain,ordea ,tristurarekin bete da giroa, zeren Leonard Cohen joan baitzaigu. Bere Suzanne abestia zizelkatua oroimenean izango balitz bezala geratu da nirekin nire burutik aldentzeko batere asmorik gabe.Poesia zoragarria, maisulana .Bai Leonard,zerbait berezi izango da, dudarik gabe, abizenez Biblia idatzi zuen hizkuntzaz ‘abadea’ izatea . Batzuetan ohorea, hala ere beste askotan pisu gehiegizkoa.Baina Suzanne abestia betiko utzi diguzu gure baitan.Nola xeha dezaket zein den, nire ustez ,bere mezua? Nor zen emakume erdi ero hura  ,maitagarri osoz, dena eman nahi zuena ,bere gorputz ederra, tea ,Txinako laranjak eta zeukan guztia?Zein erreka ondoan bizi zen?Zergatik abestia entzuterakoan nire irudimenean gaueko ilunean erreka ertzean zehar paseatzen ikusten zaitut, Suzanne ?Eta azkena zergatik bukatu  zara pobrezian, Salvation Army arropekin, baina hala ere zaborra eta lore artean erakusten bizitzan gauza polit eta maitagarri badaude? Beste galdera  oso gogorra, egin nahi ez genuena , egitea ausartuko naiz? Hain miserableak gara gizakiak, ze  pobreziaraino, horraino baitaramatzagu eskuzabaltasun osoak?

Patu hori aldengarria den ala ez jakitea da gauza garrantzi  larrikoa .Horra hor galdera:ba al dago zerbait guk hautamen deitu dezakedala? Neurologo batzuek(1) diote buruan erabakitzerakoan ez kontziente eremuak hartzen du erabakia kontzientea eremuak jakin baino zazpi segundo  lehenago. Horrek gure borondatea ia-ia utopikoa bihurtzen du. Bakarrik, diote,betoa jartzekotan kontziente  eremuak aurre hartzen du.Gure borondateak ezetza esatekotan bakarrik  gure aukerak jakitun gobernatzen du.Gauza benetan eskasa eta batzuetan barregarria.Hori argi ikusteko pentsa dezakegu hurrengo adibidea.Eman dezagun bi ezkondu helduak.Biak semeekin eta bat-batean elkar erakartzen dute eta erakartasun hori jende artean nabaritzen dute argi . Baina lehendabiziko aldian biak bakarrik kasualitatez topo egin dute kalean. Bietatik bat bere borondatea erabiliz eta sentimendu nahasmen horretatik ihes egiteko hartzen du irtenbide ohoretsua ,hau da,nahiz eta muturrez ia-ia jo ez ikusiarena egin eta ziztu bizian beste aldera joatea . Geratu denak pentsatuko zuen :’ Tipo hori ez dago burutik sano ,zer galaxian nenbilen erakartasun hori sentitzen nuenean? Eta bestea, iheslaria,marmar bere burura esanez: ‘ Hau ez da normala baina hala izan dadila izugarrizko nahasmen batean sartzen nahi ez badut ’. A, ze komeria! Bakar bakarrik holako baldreskeria izan daiteke borondatea? ‘Ez, ba,ez ba’-Suzannek horrela balerra antzo begiratzen digu gure itsu bidaian eskutik laguntzen duen bitartean. Berak zer garrantzia duen ezetzak erakusten diogu.Nahiz eta hain gutxi den borondatea beharrezkoa da hainbat gauzei - gerrari, pobreziari, banatze  ezberdintasunari ,klima aldaketari… -ezetza emateko .Txiroa izanda ere ba  dauka gaurko egun borondateak bere izugarrizko rola.Ezetz esateko garaian tokatu zaigu bizitzea ,lagun.

Eta poemaren erdiko bertsoan adierazezinari buruz aritzen da Leonard, bere ausardiarekin. Jakin dezatela Platonen hiri perfektua ezinezkoa  dela han poetak ez badaukate lekurik.Poetak, besteen hitzak ailegatzen ez diren tokira ,bere atzamar puntarekiko hitzekin ukitzera iristen dira.Eta hura , ur gainean ibiltzen zen marinela ,ὁ  υἱός  τοῦ  ἀνθρώπου  Gizonaren Semea bakarrik itotzen diren gizakiek ikus dezakete .Horretarako marinelak bezala ibili behar dira itsasoan zehar aska ditzakeen arte. Gizonaren Semeak jakin zuen zer zen abandonatua izatea,gorputza apurtua izatea ,ukatua izatea… Eli , Eli! (Aita, aita!). Krimenik handiena, eta krimen handi horren ikaragarritasunari bakarrik poeta bat hurbil daiteke.

Hala ere, ez ahaztu,  Suzanne  oraindik ispilua daukat eskuan.Nahiz eta txiroa , nahiz eta Txinako tea eta laranjak aspalditik ez duela dastatzen, nahiz eta bere arropak karitateko erakunde batetik jasotakoa diren, bera oso argi dauka pertsona bat dela. Oraindik bere aurpegiko zimur guztiak begiratzen ditu amoroski. Han amildu ziren nolabait bere iraganeko edertasuna, baina beste edertasun motari lekua uzteko. Bai, Suzanne, nork bere burua balioestea da bizitzarako jakintza garrantzitsuena  .Bere marinel bidai agian bukatzear egongo zen eta hantxe zegoen bere itsaso partikularretik salbatua izan dadin pozik itxaroren.Baina berak gizaki osoko partaidea izanik ,harro zegoen bere rola ondo eta ahal zuen modu honenean betetzeagatik.Bai, Suzanne polita zera eta zure izaeragatik edo patuarengatik txiro egoeran bukatzeak ez du zure balioa batere gutxitu,zure nortasuna oso osorik duzu oraindik. Baita ere  ,egia da , Suzanne, errekak eraman gaituen korrontea batzuetan hain gogorra izaten dela gure indarra ez dela nahikoa norabidea zuzentzeko. Baina egoera horretan altxatu izaten diozu begirada egurrezko dorreko zaindariari, Gizonaren Semeari.Korronte gozoetan beti nabigatu diren marinelek ez dute beharra hori sentitu, baina ez da horrela izan zure kasuan.

Poeta guztientzako azken portura ailegatu da Leonard Cohen.Hanka lurran jartzerakoan Suzanneren diosala jaso du.’Kostatu zaizu ailegatzea, Leonard -esango zion-Zeren zain zinen ba, Nobel Sariaren aferean Bob Dylanek aurre hartu dizu eta ! ’. Eta horrela erantzungo zion: ’ Bai gauza barregarria izango litzateke, oso serioa izango ez bazen.Literatura gela ilun batean sartuta daukan gizarte bat ezin da kexatu Literatur Saria abeslari poeta bati ematen badiote.Nobel Saria nazio bakoitzaren akatsak zuzentzeko ez dago eginda.Hasi beharko dira liburuari bere garrantzia ematen, eta dagoen zulo beltzetik kanporatzen.Zer etorkizunezko belaunaldiak aterako du literatura leize sakonetik ?  ’. Eta Suzannek berriro beste ohizko galdera bat botako zuen: ‘Leonard , ze gaiari buruz nahi zenuen azkenaldian  poema bat egin ? ’. Eta Leonard honako hau esango zuen: ‘Indarrak agortuko ez bazintzaizkidan  gaurko gaia derrigorrezkoa izango zen.Gaurko poesiaren gaia hauxe izango litzateke:Maria Siriakoa bere senarrarekin, Jose ,gerratik ihesean auto zahar batean,bere jaio berri den semeak bizirik iraun dezan .’

‘ Leonard zure lana bete duzu,ez begiratu atzera.Ni etorri naiz hona besteengana zain daukazuen batengana eramateko.Etor zaitez nirekin hango emakumearenganaino .’- bukatuko zuen Suzannek.

…..

Leonard!!!

Hello ,Marianne!!!

(1)Hala diote hurrengo liburuan:

‘’Los engaños de la mente’’-S.L.Macknik,S.Martinez-Conde,con Sandra Blakeslee.Ediciones Destino

El día que Leonard Cohen se reencontró con Suzanne

In memoriam

Me entere la noticia por la televisión. Lo vi en la cadena DW (Deustche Welle) y acompañando a la noticia estaba un mensaje del jugador de la Real Sociedad y de otros clubes Xabi Alonso haciendo mención al vacio que nos había dejado. Estaba en ingles y decía algo así como:’ No sé si estar triste por tu muerte o estar contento por haber tenido la ocasión de conocer tus canciones’. ¡Quién lo diría, un futbolista preocupado por la cultura! Entonces me vino a la mente su padre, Periko Alonso .Tengo en la memoria grabado como a cincel aquel partido en el Santiago Bernabeu en el que hacia el  final del partido se fue solo,  cual Hércules revivido, a la portería dejando atrás a todos los jugadores del Real Madrid, y solo ante el portero metió el gol de la victoria. Un día realmente inolvidable.

Pero hoy, en cambio, el sentimiento es de tristeza pues Leonard Cohen se  nos ha ido. Su canción ‘Suzanne’ esta también grabada en mi memoria, como tallada a cincel en ella, y no tiene ninguna intención de abandonarme. Un poema extraordinario, una obra maestra. Sí, Leonard, ha tenido que ser algo sin duda muy especial, aunque una carga pesada otras muchas veces, el apellidarse ‘sacerdote’ en el idioma en que se escribió la mayor parte de la Biblia. Pero la canción ‘Suzanne’ se ha quedado en mi interior para siempre. ¿Cómo podría  expresar lo que es para mí su significado? ¿Quién era esa mujer alocada, totalmente digna de ser amada, que quería darlo todo ,su hermoso cuerpo ,té y naranjas de la China, y todo lo que poseía. ¿A la orilla de que rio vivía? ¿Por qué cada vez que escucho la canción te veo, Suzanne, paseando por la orilla del rio de noche a la luz de las farolas? Y por último, ¿por qué has acabado en la pobreza, vestida con la ropa del Ejército de Salvación, pero aun así mostrándonos que hay cosas hermosas y dignas de amor en la vida ente las flores y la basura?  Otra pregunta muy dura, que no hubiera querido plantear, me viene a la mente. ¿Somos tan miserables los humanos que la generosidad sin medida nos lleva a la pobreza? Seria de importancia capital saber si ese destino puede evitarse o no. Esa es la cuestión: ¿existe algo que podemos llamar libre albedrio? Según algunos neurólogos (1) las decisiones se dan en la parte no consciente siete segundos antes de que seamos conscientes de ello. Eso convierte a nuestra voluntad en algo casi utópico. Solamente, dicen, cuando vetamos estas decisiones ejercemos nuestra libertad. Nuestra voluntad solo seria gobernada por la parte consciente cuando dice que no. Sería así una instancia realmente pobre  y a veces podría mover a la risa. Pensemos en el siguiente ejemplo. Supongamos dos personas casadas maduras. Las dos con hijos y  que de repente sienten una atracción magnética la una por la otra y lo notan claramente cuando están en grupo. Pero sucede que se cruzan por primera vez solos en la calle, por casualidad. Uno de los dos utilizando su voluntad y queriendo huir de ese sentimiento confuso toma la única salida honrosa posible, esto es, a pesar de darse casi de bruces hacer como si no hubiera visto a la otra persona y tomar velozmente la dirección contraria. La persona que se queda pensará:’ Ese tipo no está bien de la cabeza, ¿en qué galaxia estaría yo cuando sentí atracción por él ? Y la otra persona, la que literalmente huía iría murmurando para el cuello de su camisa: ‘Esto no es normal pero que así sea si no quiero meterme en un buen lio’. !Vaya pantomima ¡ ¿Puede ser solamente semejante torpeza la voluntad? ‘No, seguro que no’-nos parece decir con la mirada Suzanne cuando nos lleva de la mano en nuestro ciego viaje. Ella nos muestra qué importancia tiene el no. A pesar de lo limitada que es, la voluntad es necesaria para decir no a muchas cosas,a saber,a la guerra, a la pobreza, a la muy desequilibrada distribución de la riqueza, al cambio climático…A pesar de ser muy limitada tiene hoy en día la voluntad un rol muy importante. Nos ha tocado vivir el tiempo de decir no, compañero.

Y en medio del poema trata Leonard, con su osadía, de lo inexpresable. Que sepa Platón que la ciudad perfecta es imposible si en ella no tienen sitio los poetas. Los poetas llegan a tocar con la punta de dedos de sus palabras donde otras palabras no llegan. Y Él, el marinero que anduvo sobre las aguas, ὁ  υἱός  τοῦ  ἀνθρώπου  el Hijo del Hombre al que solamente los marineros que se están ahogando pueden ver. Para ello se ha de vivir como los marineros surcando el mar hasta que podamos ser liberados. El Hijo del Hombre supo lo que era ser abandonado, ser quebrado su cuerpo, ser negado…  Eli, Eli! (¡Padre, Padre!). El mayor crimen y a lo tremendo de ese crimen solo puede aproximarse el poeta.

Sin embargo no hay que olvidar que Suzanne tiene aun el espejo en su mano. Aun siendo pobre, aunque el té y las naranjas de China hace tiempo que no las prueba, aunque esté vestida con ropas recibidas de una institución de caridad, tiene muy claro que es una persona. Todavía contempla con amor todas las arrugas de su cara. En ellas se hundió su belleza pasada, pero solo para dejar paso a otro tipo de belleza. Sí, Suzanne, el quererse a uno mismo es el conocimiento de mayor importancia para la vida. Su vida marinera quizá este acabando  y allí esta ella radiante esperando a ser salvada de su mar particular. Como miembro de pleno derecho de la sociedad está orgullosa de haber realizado su papel de la mejor forma posible. Sí, Suzanne, eres bella y si por el destino o por tu carácter has acabado en la pobreza eso no disminuye para nada tu valor como persona, ya que mantienes integra tu personalidad. Es cierto, Suzanne, que la corriente que nos lleva a veces es demasiado fuerte y nuestra fuerza no es suficiente para enderezar el rumbo. Pero en esos casos sueles alzar la mirada al vigilante de la torre de madera, al Hijo del Hombre. Los marineros que han navegado siempre en aguas tranquilas no han sentido nunca esa necesidad, pero ese no ha sido tu caso.

Leonard Cohen ha llegado al puerto final de todos los poetas. Al poner el pie en tierra le saluda Suzanne. ’Ya has tardado en venir, Leonard-le diría-¿a qué esperabas? ¡Si fuera a recibir el premio Nobel, ya sabes que se te ha adelantado Bob Dylan!’.Y así le respondería él.’ Sería un tema que movería a risa si no fuera tan serio. Mientras la sociedad  tenga la  literatura confinada en un rincón oscuro no puede quejarse cuando se da el premio Nobel de Literatura a un cantante poeta. El premio Nobel no está para arreglar los errores de los países. Tendrán que empezar los países a dar la importancia que tiene al libro. ¿Qué generación futura  le sacara de esa cueva oscura donde está? ’. Y Suzanne le preguntaría algo muy normal como esto: ‘Leonard, ¿de qué tema querrías haber hecho últimamente un poema? ’. Y Leonard hubiera contestado algo así: ‘Si las fuerzas no me hubieran abandonado el tema es obligado. El tema candente  del poema seria: Maria la siria con su esposo Jose, huyendo de la guerra con un coche destartalado, para salvar la vida de su hijo recién nacido.’

‘  Leonard ya has completado tu tarea, no  mires atrás. Yo he venido aquí para llevarte donde otra persona que te espera. Ven conmigo donde aquella mujer’- diría por fin Suzanne.

…..

Leonard!!!

Hello ,Marianne!!!

(1)Así aparece en el siguiente libro:

‘’Los engaños de la mente’’-S.L.Macknik,S.Martinez-Conde con Sandra Blakeslee.Ediciones Destino

The day when Leonard Cohen met Suzanne again

In memoriam

I saw the news in TV. I saw it in the DW Channel and with the news they showed a message of Xabi Alonso, the Basque football player of the Real Sociedad and another football clubs, telling something like the following: ‘I hesitate between being sad for your death or being happy for having had the chance of knowing your wonderful songs’. What an unexpected remark from a football player! I thought that football and culture were enemies! But then another memory came to my mind. I remembered the day when his father Periko Alonso left all the Real Madrid players behind and arriving alone in front of the goalkeeper scored the winning goal. I have carved in my mind that wonderful moment where he, as a new Heracles, at the end of a match in Santiago Bernabeu stadium made it. Unforgettable day!

But then the day turned sad, because Leonard Cohen left us. His song Suzanne is also as it were carved in my mind, and remains in my memory without any intention of leaving. A wonderful poem, a real masterpiece! Yes, Leonard it would be something special to have as family name the word ‘priest’ in the main language in which the Bible was written. Sometimes one honour, but more often a handicap…perhaps. But your song Suzanne remains for good in our inside .How could I decipher from my point of view its message? Who was that woman, half crazy, so lovely that wanted to give everything she had, her beautiful body, oranges and tea from China and all her possessions? Which one was the river where she lived nearby? Why in my imagination I see you Suzanne walking along the bank of the river under the light of the streetlamps in the night? And lastly why has you end up in poverty, dressed with clothes from Salvation Army counters, but showing us that between garbage and flowers there are also beautiful and lovely things in the life? There is another hard question, which I wished not to do, but I must dare to point out. Are we humans so miserable as to end up in poverty for having being unbounded generous? It is very important to know whether that fate can be avoided or not. And so ultimately, this question: there is something we can call ‘free will?

According some neurologists (1) the decisions are taken in the unconscious area of the brain 7 seconds before being aware of it. That would make of the Will almost one utopian thing. They say that only when using the veto power the decision is taken in the conscious area. So when we say 'no' is our Will which governs the decision-taking process. It seems that only a very poor and something funny place remains for the Will. To illustrate it only we need to think about the following example. Suppose we have two married persons. Both have children with their respective couple and suddenly they begin to feel an irrational attraction one from the other when they are in public. And it happens that they  meet for  the first time in the street. One of them using his Will and trying to leave the  messy feeling he feels take the only honourable escape, that is, however they almost collide with the other, make as he has not seen the other one and goes in the opposite direction in a hurry. The one who remains will think:” That guy is crazy, what on earth was I thinking about when I felt that crazy attraction for him?” And the other one, the one who makes use of his Will flees whispering: ‘This is not normal, but there is no other way if I want to avoid such a bloody fuss ’. Wow, what a funny situation! Really, only that kind of ineptitude could be the Will? ’ No, my friend, no’-seems to be saying us Suzanne with her eyes while she lead us in our blind travel holding our hand. She shows us how important is to say no. However the Will is so small is very necessary to say no to a lot of things, such as the war, the poverty, the extremely unbalanced share of wealth, the climatic change. Because of this has a huge role, in spite of its humble size. We are living in the time of ‘say no’, my friend.

In the middle of the song Leonard deals bravely with the indescribable. Be it known that the Plato’s ideal city-state should not exist if there is no place there for poets. Poets can reach with the fingertips of their words places where other plain words do not. And He, the sailor who walked over the waters, ὁ  υἱός  τοῦ  ἀνθρώπου  the Son of Man which only the ones who are drowning can see. For that purpose  they shall sail the seas like sailors until get free. The Son of Man knew well what is to be forsaken, denied and broken … Eli, Eli! (Father, Father!). The most ignominious crime, and to that ignoble action only the words of a poet could approach.

But do not forget that Suzanne has yet the mirror in the hand. Although being poor, although she has not eaten the tea and China oranges long ago, although she wears clothes from a charitable organization, it is quite clear to her that she is a person. She looks at all the wrinkles in her face still with love. From these wrinkles fell any way all her past beauty, but only to give place to another kind of beauty. Yes, Suzanne, to hold oneself in high regard is the most important science for the life. Perhaps her sailor travel would come to the end and there is happy in her particular sea waiting for the salvation. But as full member of the human being, is very proud for having fulfilled her role, as well as she could. Yes, Suzanne, you are still beautiful and to end up poor for your behaviour or for your fate  do not decrease your value, all your person is still full value. Is also true, Suzanne, the current of the water that carry us is sometimes very hard and our strength is not sufficient to straighten its course. In that situation you looked up to the lonely watcher of the wooden tower, the Son of Man. Those who sails in calm waters have not feel such necessity, but it is not your case.

Leonard Cohen arrives at the port where all the poets arrive. When he put his feet on the ground receives the greeting from Suzanne. ‘It has taken you a long time to arrive-would say Suzanne-What were you waiting for? If it were for the Nobel Prize, Bob Dylan has taken the lead!’ And that would be the answer: ‘Yes, if it were not a serious matter I would laugh my head off. A society which maintains its literature hidden has not the right to argue when a singer poet get the Nobel Prize. The Nobel Prize is not made to repair the mistakes of every nation. They should  start giving to Literature the standing it deserve and take it from the obscurity out. Which future generation would take care of this work? ’. And Suzanne again would make another usual question: ‘Leonard, what subject would you like lately to have done a song about? ’. And that would be the answer: ‘If I would have the necessary strength the topic of today is compulsory. The subject of the poem should be: Syrian Mary escaping from the war with her husband Joseph  in a rickety old car to save the life of her newborn child‘. ‘Leonard, your work has been yet fulfilled, do not look backwards. I am here to carry you to another person. Come with me to that woman.’- should say at the end Suzanne.

…..

Leonard!!!

Hello, Marianne!!!

(1) Mentioned in the following book:

‘’ Sleights of Mind. What the Neuroscience of Magic reveals about our everyday deceptions ’’- by S. L. Macknik, S.Martinez-Conde with Sandra Blakeslee.